韩国光州

把老城区改造成运动员村

韩国光州市市长姜云太说，光州在城市开发过程当中，把重点放在老城区的再利用开发上，重视在这方面加强文化因素。

比如说光州2015年要举办大学生运动会，要考虑的问题之一是在哪里修建运动员村。一般国家的做法是在城市的外围地区修建这些公寓，等运动会结束以后，再销售给普通市民。但如果采取这种方式的话，城市外围会不必要地扩大。光州的做法是：选择了离运动场比较近的一个老城区，通过城区再开发的方式修建运动员村。另外，大运会总部在比赛结束后，会被改建成文化设施。大学生运动会组委会称，这种把老城区开发成一个运动员村的案例是世界首例，给予了高度评价。

姜云太说，光州积极培育文化产业的方法之一就是选拔一个文化产业振兴地区。如果该地区建设一个文化产业的话，政府将提供税收减免政策，还有其他补贴政策。

姜云太还谈到如何减少城市文化差距问题。他说，随着城市居民贫富差距扩大，会引发文化的差距。光州会给社会的弱势群体一些艺术活动方面的“配额”，让他们参与主流的文化艺术活动。

城市简介：光州位于韩国西南部，人口大约150万人。光州不仅是韩国的文化中心，还在日益成为亚洲的文化核心城市。光州相继举办了现代美术和设计领域的世界性活动，预计今年可以和巴黎“蓬皮杜”艺术中心媲美的“亚洲文化殿堂”将正式开馆。

阿尔巴尼亚地拉那

把文化遗迹

传承给下一代

在阿尔巴尼亚地拉那市市长卢尔齐姆·巴沙看来 ，要保护传统文化，就得让市民更多地参与到城市建设当中来，使得文化和市民参与成为城市经济发展的一部分。

地拉那市保护一些有历史价值的区域，在这些区域内，不断地进行历史和文化的保护活动，例如对一些项目实施免税，以把文化遗迹传承给下一代。

巴沙说，要让城市居民都能够参与城市建设的决策进程。通过公开的招标，该市鼓励年轻的艺术家在户外展示他们的艺术作品，鼓励市民参与这些户外的文化活动。通过这些活动的举办，地拉那市希望不仅能够保护和发扬传统的文化和艺术，而且也能够刺激新的经济增长，也就是旅游业的发展。

据介绍，地拉那在过去20年扩展了3倍，在发展和规划方面面临一系列的挑战。去年的11月，地拉那举办了一次国际比赛，邀请世界上最好的公司对该市五分之一的城区进行规划。有7位当红的设计师提出了方案，例如恢复地拉那河的两岸的景观，以推动地拉那的环境友好型建设。

城市简介：地拉那是阿尔巴尼亚首都和第一大城市，位于该国中西部，是政治、社会和文化中心，人口约60万。地拉那是多样性兼容的典范之都，既有罗马、拜占庭文化传承，又有东方韵味；既有欧洲元素，又有地中海和巴尔干特色。