本文来自8月23日《福布斯》，现编译如下，仅供参考。

    长久以来，位于中国北方的天津港一直都是中国内地商品出口海外和外国商品进入中国的中转枢纽。现在，这座港口城市正被赋予一项新的功能：成为中国资金输往海外和外国资金进入中国的中转站。

    在最新的发展规划中，天津将成为中国仅次于上海的第二大金融中心，其重点发展领域将是为那些设在中国的跨国公司和在海外投资的中国公司提供金融服务。

    本周一，中国政府宣布了一项重要决定，将允许境内投资者购买外汇投资香港股票，而办理这项业务的地点就选在了天津。这项新的试点计划将使天津成为大陆居民投资香港股票的中转基地。其对天津金融服务业的提振作用不言而喻，

    允许境内居民投资香港股票是中国资本开放的重大举措之一，这是一个历史性的进步。长久以来，中国一直都实施相对严格的资本管制政策，不允许外国投资者购买大陆的股票，也不允许大陆投资者购买外国的股票。这一状况在QFII和QDII政策推出后有所变化，但中国资本市场仍然相对封闭。

    这一次启动境内居民投资香港股票试点打开了一扇窗口，意味着中国资本市场的大门正在缓慢开启。在这一过程中，天津将发挥重要作用。

    2006年，中国宣布了一项重要的决定：天津也将成为与深圳一样的经济特区，这个拥有1200万人口的港口城市将成为中国金融体制改革的试验田。

    与上海浦东新区不同的是，天津滨海新区定位于成为一个国际化的金融中心，它的服务对象主要是在中国的跨国公司和在海外投资的中国公司。而上海则定位于成为中国金融中心，其重点服务对象是国内的企业和公司。

    天津正在恢复它历史上曾经的辉煌——在19世纪初期，天津是中国北方最大的通商口岸——来自英国、法国、德国、俄罗斯和日本的商人云集在这个繁华兴盛的港口城市。     

    今天的天津，已经具备了再次辉煌的条件。天津市市长戴相龙曾经担任中国人民银行行长，中国曾成功的躲避掉了1997-98年的亚洲金融危机，而且他也是中国加入世界贸易组织的主要谈判代表。与上海的浦东一样，天津也有一个引以自豪的地区——滨海新区，这个总面积2270平方公里的狭长地带将成为中国最大的离岸金融中心。（杜笑宇编译 本文来自8月23日《福布斯》，编译时略有删节）